Heroes 3 - The Shadow of Death

Gibt es afaik nicht, da SoD nie auf Deutsch erschienen ist und der inoffizielle converter die Kampagnen nicht übersetzt.

Doch, das Stand-Alone gibt es auf Deutsch, ist inzwischen aber selten. Wahrscheinlich hat Ralf aber die Complete Version, dafür gibt es eine Eindeutschung:
Unter "Goodies" suchst du den "SoD Deutsch Patch". Allerdings werden die Kampagnentexte nicht übersetzt, nur Kreaturen und ähnliches.

Lord Otto: Ist das nicht fast genau das, was Silvan gesagt hat?

Nein, denn SoD gibt es entgegen Sylvans Aussage auf Deutsch und die Information über den Deutsch-Patch habe ich etwas detaillierter beschrieben, vielleicht reicht Ralf ja dieser Übersetzungsgrad.

Off-Topic:
Großartiger Avatar!
Welch süßes Pärchen!

Ok dann is Armageddons Blade nie auf Deutsch erschienen, wusste auch nich mehr so genau welches von den beiden es war.

PS: Meine Name hat eigentlich nix(ok im entfernten Sinne schon) mit den Elfen aus HoMM5 zu tun^^

wenn im Editor angekreuzt wurde, daß man sie nicht entfernen kann, kriegst du sie nicht raus

Im MM-Board war jemand fleißig und hat die Kampagnen übersetzt:
http://www.mightandmagicworld.de/phpbb/ftopic21418.html

:danke: für den Link, Mondkalb!

Hallo zusammen

Ich hab ein kleines "Problem" mit der Übersetzung von Heroes3-Complete:

Zitat

Unter "Goodies" suchst du den "SoD Deutsch Patch". Allerdings werden die Kampagnentexte nicht übersetzt, nur Kreaturen und ähnliches.

Gerade die Kreaturen werden bei mir nicht übersetzt.
Im SoD Deutsch-Patch hab ich aber auch keine Datei gefunden, die die deutschen Namen enthält

Ist das ein Fehler in dem Paket oder gibt's keine Übersetzung für die Kreaturen?
Wenns noch keine gibt: Weiß jemand, wie die Datei mit den Namen heißen und welches Format sie haben muss, um sie sich selbst zu erstellen?

Edit: Falls es Übersetzungen von Zaubersprüchen gab/gibt: Die fehlen bei mir auch

Danke schonmal im voraus.

Grüße
Alex

Was kann man denn da falsch machen oO
(Ok, blöde Frage, ziehe zurück )

Versuch reloaded:

Also ich hab unter Goodies den
SoD Deutsch-Patch (143 KB, selbstentpackendes Archiv)
heruntergeladen (sind auch auf der Festplatte noch 143kb ) und ins Data Verzeichnis von H3-Complete entpackt.

Er enthielt 53 *.txt Dateien

In keiner ist eine Auflistung von Kreaturen bzw. Zaubersprüchen vorhanden.

z.B. "medus" kommt nur in Dwelling.txt und randtvern.txt (also in den Gebäude und Gerüchteübersetzungen vor, "salve" (von Blitzstrahl-Salve) nur in HeroSpec.txt (also den Fähigkeitsbeschreibungen der Helden)
Im Spiel haben sie natürlich auch englische Bezeichnungen.
Die Menüs, (Orts-)Namen, Beschreibungen von Gebäuden, etc sind übersetzt
(Bis auf die Menü-Buttons & die Beschreibungstexte im Editor unter "Was ist das?" )

Könntest du evtl mal überprüfen, ob online noch dieselbe Version ist, die du hast? Ansonsten müssen die Dateien irgendwo in der Leitung steckengeblieben sein

:lol:
Kann ich mir gut vorstellen. Ich würd's sicherlich auch nicht merken.

Ich will das Spiel nur jemanden nahebringen, dessen Englischkenntnisse nicht bei 95% sondern eher bei 0% liegen.
Die Namen der Kreaturen & Zaubersprüche fallen da garnichtmal so ins Gewicht, nur die Beschreibungen der Sprüche wären in deutsch schon notwendig (und die Namen der Einheiten&Sprüche wären natürlich nicht schlecht, auch wenns zur Not auch ohne ginge...)

(oder hab ich noch was wichtiges übersehen, was nicht übersetzt wurde? ^^)

auch ne Möglichkeit
Ich glaub bloß, der haut mir das Spiel dann um die Ohren *gg*

Hab jetzt aber (nachdem ich 2x jeden Stein im I-net umgedreht hab' ^^) die englischen Vorlagen "gefunden".
(Und die deutschen hab ich noch von HoMM3, muss also nicht allzuviel ergänzen, hoffe ich jedenfalls mal ^^)

Ich hab hier jetzt ein paar Textdateien rumfliegen:

Diese beinhalten (nicht im SoD Deutsch-Patch enthalten):

Artefakte (incl. Zauberbuch & Kriegsmaschinen)
Heldentypen
Schatzhorte (Zyklopenarsenal u.ä.)
Kreaturennamen und Eigenschaften
Zaubersprüche und Erklärungen
Edit1: Stadtmauern/Türme (die waren schon im deutschen H3 auf Englisch )

Desweiteren:
Änderung von" Geschwindigkeit" in "Geschw." (wegen Platzmangel in einigen Fenstern)
Änderung von "Wenige" in "Wenige (1-4)" etc...

(Kann mir nurmal jemand erklären, wie man ohne diese Übersetzungen auf 95% kommt? )

Damit dürfte dann alles außer die Buttons und Kartentexte übersetzt sein.

Ich hab das ganze eben kurz runtergetextet. Das Spiel startet und soweit ich's sehe, sind auch alle Übersetzungen drin enthalten.
Trotzdem kann ich natürlich keine Garantien etc. übernehmen.
Und natürlich können sich auch 1-2 Rechtschreibfehler eingeschlichen haben

In einigen dieser Dateien kann man auch die Kosten etc. ändern, diese hab ich aber natürlich auf AB-Stand gelassen.

Das ganze wird erstmal als Alpha eingestuft (auch wenn eigentlich nichts passieren kann, als das ein Text nicht angezeigt wird, aber man weiß ja nie )

Ich hab nix dagegen, wenn's hier im Drachenwald eingebaut wird.
Ansonsten bei Interesse: PN an mich

Das wird sich der Waldmeister sicher anschauen, und dann entscheidet er, ob es als Extra-Download aufgenommen wird.

Schön zu sehen, dass sich noch jemand für dieses mittlerweile 10 Jahre alte Spiel interessiert.

Allerdings interessierte mich, was der -- persönliche -- Grund für die Übersetzung war?

Ist natürlich von Vorteil für diejenigen, deren Englischkenntnisse nicht ausreichen, um die Spielebeschriftungen ins Deutsche übertragen zu können, obschon ich mich frage, wie viele Heroes-Spieler in Deutschland das wohl sein mögen, immerhin gaben bei einer repräsentativen Umfrage 51% der Bundesbürger an, dass sie des Englisch-Deutsch-Transfers mächtig seien...