Salut,
Da das hier mal angefragt wurde und ich das selbst nirgendwo gefunden habe, hab ich mich das WE mal daran gesetzt, das Gift Bag der Entwickler zu übersetzten.
Et voilà!
Ein von Tippfehlern nur so strotzendes, aber immerhin übersetztes Geschenkpaket!
/Spaß bei Seite, wer Fehler findet, soll die hier melden, dann aktualisiere ich die Datei.
Was noch interessant zu wissen ist:
- Dies ist 'nur' die Übersetzung der Übersetzung, Fehler, die die englischen Übersetzer beim entziffern des russischen Originals gemacht haben addieren sich hier also auf.
- Eine Datei enthielt 50.000 (die Zahl der Nullen stimmt!!!) Überflüssige Zeilen.
- Das Gift Bag hatte kein geordnetes System in den Beschreibungen, dies wurde geändert. (und ich hab dafür Ewigkeiten gebraucht :wall: )
- Dies ist keine 1 zu 1 Übersetzung, hier und dar war ich etwas frei bei der Wortwahl (Bspw. In der Beschreibung des Gegenstandes Narrenkappe wurde aus Dodger wurde Lear), der Sinn sollte jedoch dem der englischen Übersetzung entsprechen.
- Hier und da wurden einige fehlerhafte Textformatierungs-Codes korrigiert (oft: ein schließendes ">" ODER "" vergessen, manchmal ist das aber auch gar nicht nötig scheint es...)
- Ich hab keine Ahnung, was der lebende Bogen mit "Fauns" meinte, das müsste irgendeine Waldkreatur sein, vllt sogar Dryaden...
- Irgendwer muss dtpBetty mal Bescheid geben, dass das fertig ist.
- Mir fehlen jetzt aufgerechnet gut 6 Stunden Schlaf :look:
Installation:
Das Gift Bag kann man sich HIER (Link) im englischen Forum herunterladen.
Zur Installation muss die Datei entpackt werden und ausgeführt werden.
Das Gift Bag muss in den Hauptordner des Spiels installiert werden.
(Man kann alternativ allerdings auch das irgend woanders hin entpacken und dann einfach darein kopieren, das scheint keine Schäden zu verursachen...)
Anschließend muss der gesamte Ordner "localization" (Ohne die "" :P) durch den Inhalt der angehängten Zip-Datei ersetzt werden.
Es kann unter Umständen die Fehlermeldung "a double lable hash found" (fixed) auftreten, von der niemand weiß, was sie zu bedeuten hat, diese kann Ignoriert werden, es scheint keine weiteren Folgen zu haben.
Anschließend muss im Startmenü unter Kampagnen das "Geschenkpaket" ausgewählt werden. Es muss(!) ein neues Spiel angefangen werden (Speicherstände von Originalspiel und Gift Bag sind getrennt.)
Das Gift Bag kann per Menü "Kampagnen" auch wieder deaktiviert werden.
Bitte nicht enttäuscht sein, wenn nicht auf Anhieb neue Gegenstände in den Läden der Startinsel auftauchen, durch die Zufallsplatzierung können diese auch mal fortbleiben, nach 2 bis 3 Neustarts wird man aber mit Sicherheit einen der neuen Gegenstände dort sehen (interessanterweise recht häufig das Geisterschwert).
//Fixes:
- Double Lable Fehler behoben, sollte nun nicht mehr auftreten. (Fehler: "Enter" wird nciht interpretiert, korrekterweise muss da ein <br> hin!)
- DavinFelth war so nett und hat meine Tippfehler mal korrigiert. Die Neue Datei findet sich etwas weiter unten im Thread.
//Edit:
- Das ursprüngliche englisch-sprachige Gift-Bag ist nicht mehr verfügbar.
Insgesamt ist die offizielle Vermarktung des Spiels in Europa wirklich mangelhaft...
However... das russische Original ist nach wie vor download-bar und zwar hier:- http://www.kingsbounty.ru/mods.php (Russische Website)
- http://www.kingsbounty.ru/updates/itemspack.exe (Direkter Link)
ACHTUNG: Es ist nicht garantiert, dass das meine Übersetzung mit den russischen Dateien funktioniert, ich werd es aber die Tage mal testen falls sich niemand anderes dazu findet.
- Es ist nicht getestet ob das Gift Bag mit Crossworld Kompatible ist!
Spätes Edit (2011):
Mit Fauns ist eine Einheit aus Crossworlds gemeint, das Gift Bag ist in dieses weitestgehend integriert, weswegen es meines Wissens nach auch nicht nötig ist dieses dort einzufügen.
Sehr spätes (2014) Edit:
Ich hab die Dateien inzwischen auch verloren, wie es scheint. Aber wie gesagt in Crossworlds ist es eh drin...