Um die DDS-Dateien im entpackten data.pak anzusehen und evtl. zu konvertieren benutze ich den DDS Converter 2 von Yannick Leon.
http://eliteforce2.filefront.com/file/DDS_Converter;29412
Zum Editieren von Texten benutze ich übrigens UltraEdit... auch ein sehr feines Tool.