Ich hab jetzt die Übersetzung noch ein bissel überarbeitet und angepasst:
Im Anhang sind 9 Dateien, die zusätzlich bzw. anstatt der Übersetzung von Xarfax in den data Ordner müssen.
Das ganze läuft mit H3-Complete. Ob es auch nur mit AB oder SoD läuft: Keine Ahnung.
WoG startete jedenfalls bei mir nicht damit.
Es wurden neu Übersetzt (oder jedenfalls größtenteils von RoE kopiert
- Artefakte + Beschreibungen
- Schatzhorte (Zyklopenarsenal u.ä.)
- Kreaturen + Eigenschaften (musste teilweise etwas komisch gekürzt werden wegen Platzmangel )
- Heldentypen
- Zaubersprüche + Beschreibungen
- Mauern + Türme
Achtung: Diese Dateien enthalten auch die Werte für die entsprechenden Objekte/Kreaturen/Sprüche. Ich hab die zwar auf Complete Stand (dürfte AB Stand sein, die Dateien hießen jedenfalls so) gelassen, weiß aber nicht, wie sich das auf Mehr-Computer-Partien auswirkt.
Desweiteren hab ich noch an den von Xarfax bearbeiteten Dateien herumgeschraubt:
In der GenrlTxt.txt & der CastInfo.txt hab ich einige Wörter abgekürzt, weil der Platz im Spiel nicht gereicht hat und einige Stauswerte überlagert wurden.
In der ArrayTxt.txt hab ich bei den Größen der Kreaturenstapel die Angaben "Wenige" etc. durch die entsprechenden Zahlen ergänzt, bzw. wo Platzmangel herrscht, ersetzt. Wer die Zahlen nicht haben möchte, sollte die Datei einfach nicht mitkopieren und die von Xarfax lassen.
Bekannte Probleme:
- In den Überschriften werden die Umlaute nicht richtig dargestellt. Da sie aber im Text normal stehen, denk ich mal, das ist nicht so ein großes Manko - jedenfalls kein Größeres als überall ae etc.
Irgendwo hatte ich dazu auch was gelesen, find's aber auf die schnelle nicht wieder.
- Die Beschreibung bei der Ausführung einiger Kreatureneigenschaften (z.B. "Acid breath" von den Rostdrachen) ist nachwievor in Englisch. Ich hab dazu keine Stelle in den Dateien gefunden
- Natürlich sind die Kartenbeschreibungen, Kartententexte etc. weiterhin in der Sprache, in der sie erstellt wurden, genauso wie die Menübuttons weiterhin in englisch sind.
Falls jemand noch Verbesserungsvorschläge hat: Nur her damit
Wie schon geschrieben könnt ihr das gerne im Drachenwald aufnehmen, wenn ihr wollt.
Ich übernehme natürlich keine Gewähr für irgendetwas, was die Dateien anrichten.
Es dürfte aber eigentlich auch nichts passieren können. Falls Heroes nicht mehr starten sollte, einfach die Dateien aus dem data Ordner löschen.
Und jetzt viel Spaß damit (auch wenn's nen paar Jahre zu spät kommt )
Grüße
Alex