ZitatOriginal von Tobius
Allerdings interessierte mich, was der -- persönliche -- Grund für die Übersetzung war?
Ist natürlich von Vorteil für diejenigen, deren Englischkenntnisse nicht ausreichen, um die Spielebeschriftungen ins Deutsche übertragen zu können, obschon ich mich frage, wie viele Heroes-Spieler in Deutschland das wohl sein mögen, immerhin gaben bei einer repräsentativen Umfrage 51% der Bundesbürger an, dass sie des Englisch-Deutsch-Transfers mächtig seien...
das ist einfach zu beantworten:
ZitatOriginal von Alex
...Ich will das Spiel nur jemanden nahebringen, dessen Englischkenntnisse nicht bei 95% sondern eher bei 0% liegen.
Die Namen der Kreaturen & Zaubersprüche fallen da garnichtmal so ins Gewicht, nur die Beschreibungen der Sprüche wären in deutsch schon notwendig (und die Namen der Einheiten&Sprüche wären natürlich nicht schlecht, auch wenns zur Not auch ohne ginge...)
...