Hi ihr,
Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich Tolkiens Mittelerde-Zyklus nie komplett gelesen haben.
Ich weiß sogar nicht einmal genau, aus welchen Büchern diese besteht.
- The Hobbit
- Lord of the Rings
- Similalalala.....
- ..?
Ich bin mir ziemlich sicher, da gehört noch einiges mehr zu.
Und dann steh ich auch noch vor dem Problem der Pop-Kultur. Nein, man kann ein altes Werk ja nicht im ORIGINAL belassen, man MUSS es unbedingt VERBESSERN, eine richtige Manie ist das - und eine abartige Unsäglichkeit. Ich hab irgendwo mal Passagen einer neueren Übersetzung des kleinen Hobbits gelesen, mir kam das kotzen. wie das im englischen ist weiß ich leider überhaupt nicht, obwohl ich die Bücher mittlerweile auch gerne bevorzugt auf englisch lesen wollen würde...
Gut, was will ich nun?
Zum einem wüsste ich gerne, welche Bücher Genau zum Mittelerde-Zyklus gehören. Hierbei beschränke ich mich auch nicht zwingend auf Tolkiens Werke, sollte ein weiterer Autor dessen Werke in ANGEMESSENER Weise fortführen hätte ich da auch nichts gegen einzuwenden. Vorausgesetzt besagter Autor hält sich strikt an die vorgaben und führt seine Geschichte nicht ins Absurde.
Zum anderen stellt sich mir die Frage ob es diesseits eine zu empfehlende Komplettausgabe gibt, welche sowohl von der Qualität und Aufmachung her schon anzuschauen ist, als auch möglichst nah am Originaltext Tolkiens liegt, mir steht leider zur Zeit überhaupt nicht der Sinn nach schlechten Derivaten, in denen irgendein Dilettant meinte, er müsste Tolkiens Werk an die moderne Sprache anpasse und Frodo die Worte "Ey alta" in den Mund legen.
Irgendwie nervt mich, wie man wohl vllt sehen mag, das ganze gerade auch...
Ich finde auf Balrog komm raus einfach keine vernünftige Ausgabe. Selbst sogenannte Collectors Editions haben, wenn man Amazons' Bewertungen glauben schenken darf, eine miserable Qualität...
Vorschläge? Dass hier Mittelerdefans sind sieht man ja schon an den Usernamen
Fröhlichst genervten Gruß,
Quappe